We currently have an outage that prevents customers from adding assignments to a lesson if the lesson has been synced from a schedule provider, e.g. School24.
During the disruption, you can instead add an assignment to a lesson by going into the assignment and from there choosing which lesson you want to link the assignment to.
We are working to resolve the issue.